“二十四节气”冬奥译起来

中国古老历法里,每月分两个“节气”,每一个“节气”都有自己的名字和特点,一年“二十四节气”各不相同。“二十四节气”是中国古代先民在与大自然相处的过程中,通过长久地观察动物、植物、天气、自然环境等的变化规律渐渐形成的,中国人用其指导农业生产和日常生活。

冬奥会开幕当天,恰逢“二十四节气”当中的“立春”,也是一年中的第一个节气。“二十四节气”代表着一年的时光轮回,也代表人与自然和世界相处的方式,用它来倒计时,体现了中国人对时间的理解。“立春”之日,冬奥会开幕,也寓意着各国朋友共同迎接一个新的春天。北京的冬奥会,恰是冬奥会历史上的第24届。

24 solar terms

雨水  Rain Water惊蛰  Awakening of Insects春分  Spring Equinox清明  Pure Brightness
谷雨  Grain Rain立夏  Beginning of Summer小满  Grain Buds芒种  Grain in Ears
夏至  Summer Solstice小暑  Minor Heat大暑  Major Heat立秋  Beginning of Autumn
处暑  End of Heat白露  White Dew秋分  Autumn Equinox寒露  Cold Dew
霜降  Frost’s Descent立冬  Beginning of Winter小雪  Minor Snow大雪  Major Snow
冬至  Winter Solstice小寒  Minor Cold大寒  Major Cold立春  Beginning of Spring